WORD+MOIST PRESS es un proyecto editorial que se centra en el anarquismo y el pensamiento libertario. Fué puesto en marcha por el artista Juan Pablo Macías en 2014. La editorial se constituyó desviando dinero del mundo del arte para financiar su actividad. La idea general es desviar fondos procedentes de las instituciones, los bancos o el mercado -un dinero específicamente dedicado al mundo del arte-, para difundir escritos relacionados con el arte y el anarquismo.
Entre sus publicaciones nos encontramos con los ensayos completos de Kazimir Malevich publicados en la revista ANARKHIIA (Anarquía) en 1918, bajo el pseudónimo de Anti, traducidos al español.
En su prólogo, Juan Pablo Macías escribe lo siguiente:
«Estoy bastante seguro que la historia del arte podría reescribirse siguiendo la relación de los artistas con el Anarquismo. Estamos interesados en una historia del arte que reafirme la creatividad como algo que está en correlación con el compartir, con la diversidad, con la verdad, la libertad, el entendimiento, la justicia, y de ninguna manera con la norma, que es el poder. Podemos establecer un punto de partida en el año 1865, cuando Gustave Courbet rinde homenaje a su mentor -el recientemente fallecido Pierre-Joseph Proudhon- retratándolo junto a sus hijas. Como este ejemplo, muchos, antes y después, y probablemente demasiados como para poder escribirlos en una sola página de un libro dedicado a los escritos de Kazimir Malevich publicados en el periódico anarquista ANARKHIIA.
Desde el 13 de septiembre de 1917 hasta el 2 de julio de 1918, la Federación de Grupos Anarquistas de Moscú editó y publicó una revista con una bandera: ANARKHIIA. German Askarov, Vladimir Barmash, Abba Gordin, Piotr Arshinov (futuro majnovista), Lev Chernyi, y otros, dirigirían la revista desde la «Casa de la Anarquía» -antigua Cámara de Comercio situada en la calle Malaia Dimitrovka. ANARKHIIA interrumpió su publicación durante la incursión de la Cheka bolchevique el 12 de abril de 1918. Se relanzó desde la calle Nastasinsky, anterior sede del Club de Poetas. En 1918, la revista abrió una nueva sección: Tvorchestvo (Creación) con contribuciones de artistas como Aleksei Gan Aleksandr Rodchenko, Aleksei Morgunov, Ivan Kliun, Olga Rozanova, Nadezhda Udaltsova y Kazimir Malevich (bajo el seudónimo «Anti»). Este ejemplo es un claro testimonio de la descendencia de la creatividad, que como otros, tiene una claro origen en el Anarquismo, postimpresionistas, dadaístas y muchos otros a lo largo del tiempo.
Como escribió Alfredo Gurza (el traductor de los artículos de Malevich en ANARKHIIA), es muy emocionante conversar con él después de cien años de barbarie. La barbarie la conocemos, opera en muchos niveles de nuestra existencia. Deberíamos seguir el consejo de Kazimir Malevich ¡despejando la zona de viejos escombros para abrir las celdas y liberar a nuestros prisioneros!«
WORD+MOIST PRESS pone a disposición de nuestrxs lectorxs en descarga gratuita su edición de los escritos de Malevich para ANARKHIIA en inglés y español:
Editado por Juan Pablo Macías. Autor: Kazimir Malevich, 1918. Traducción del ruso por Alfredo Gurza. Cenidiap/INBALMexico, 2019. Diseño: Zirkumflex (Berlin) zirkumflex.com (Brice Delarue & Juan Pablo Macías). Contenidos visuales, Juan Pablo Macías “АНАРХlЯ,” 2019. Publicado por WORD+MOIST PRESS, 2020. Impreso en Enero de 2020 en Media Print, Livorno, Italia.
magnífico A!