El conocido espacio artístico belga Etablissement d¬¥en Face (de Bruselas), ha organizado una velada en la que se recitarán poemas del Secretario de Defensa de EE.UU.
Conocido por su fria y contundente economía verbal, Donald Rumsfeld, escribe una poesia inspirada en sus funciones aunque no exenta de un carácter metafísico.
Aquí podeís leer su composición «The Unkown»
The Unknown
As we know,
There are known knowns.
There are things we know we know.
We also know
There are known unknowns.
That is to say
We know there are some things
We do not know.
But there are also unknown unknowns,
The ones we don‚t know
We don‚t know.
D. H. Rumsfeld, Secretary of Defense
(Modesta versión en catellano- Actualizada el 8 del 11)
Lo desconocido
Como sabemos,
Hay conocimientos reconocidos.
Hay cosas que sabemos que sabemos.
También sabemos
que hay desconocimientos conocidos.
Es decir
sabemos que hay algunas cosas
que no sabemos.
Pero hay también desconocimientos desconocidos,
aquellos que nosotros no sabemos
que no conocemos.
No se qué pasa aquí pero hay cosas por ahí que me dan miedo..
el mal nos acecha, el mal es nuestro amigo, la maldad no se crea ni se destruye… se transforma ¿no?
http://www.usdoj.gov/dea/ongoing/pipeheadmpeg.mpg
.Pregunta: «desconocimientos no reconocidos» vendria a significar -desconocimientos que no han sido aceptados?-
….que te parece «desconocimientos desconocidos»?……..
…como coletilla ….’there are things that we don’t know we know’ /(hay cosas que no sabemos que sabemos)…
Gracias por la ayuda traductora
…(*’-‘*)…