Madrid, Brumaire 2010
Estimada señora González-Sinde,
Agradezco mucho a los profesionales del arte que me recordasen y evaluasen en el modo en que lo han hecho. No obstante, y según mi opinión, los premios se conceden a quien ha realizado un servicio, como por ejemplo a un empleado del mes.
Es mi deseo manifestar en este momento que el arte me ha otorgado una libertad a la que no estoy dispuesto a renunciar. Consecuentemente, mi sentido común me obliga a rechazar este premio. Este premio instrumentaliza en beneficio del estado el prestigio del premiado. Un estado que pide a gritos legitimación ante un desacato sobre el mandato de trabajar por el bien común sin importar qué partido ocupe el puesto. Un estado que participa en guerras dementes alineado con un imperio criminal. Un estado que dona alegremente el dinero común a la banca. Un estado empeñado en el desmontaje del estado de bienestar en beneficio de una minoría internacional y local.
El estado no somos todos. El estado son ustedes y sus amigos. Por lo tanto, no me cuenten entre ellos, pues yo soy un artista serio. No señores, No, Global Tour.
¡Salud y libertad!
Santiago Sierra
Aquí: La carta original
English translation:
Dear Ms Gonzalez-Sinde,
I am very grateful towards the remembrance and the process of
evaluation by which the art professionals have acted. However, in my
opinion, prizes are given to those who have provided a service, such as
the employee of the month.
It is my wish to express at this time that art has given me a freedom
which I am not willing to resign. Consequently, my common sense compels
me to reject this award. This award manipulates the prestige of the
winner on behalf of the state. A state that cries out for legitimacy
with contempt over the mandate to work for the common good regardless
of which party is in charge. A state participating in demented wars in
alliance with a criminal empire. A state that happily donates our
common money to the banking system. A state determined to the
dismantling of the welfare system for the benefit of an international
and local minority.
The state is not all of us. The state is you and your friends.
Therefore, don’t count me with them. I am a serious artist. No sirs,
No, Global Tour.
Health and freedom!
Santiago Sierra.
(Gracias a Pascual Sisto por la traducción)
me estoy riendo de lo lindo. se agradece.
SANTIAGO SIERRA el puro y limpio de espíritu lo denominaremos de ahora en adelante.
HAVA NAGILA… él sabrá por qué lo digo… jajajaj menudo pájaro o pajarraco.
Nunca me ha gustado Santiago Sierra ni su «arte» no me fio de este rechazo al premio, que bonito es todo cuando estas forrado ¿no?.
Por otro lado, lo del ministerio premiando la obra de un señor que utiliza la desgracia ajena para alimentar el vacio ego de mediocres millonarios me parece de juzgado de guardia.
Lo que habria sido loable hubiera sido que aceptara el premio y luego lo repartiera anonimamente entre los sin techo, los inmigrantes ilegales, las prostitutas, y la gente en desgracia que utiliza como cosas de usar y tirar en sus obras pero eso no da publicidad ¿verdad?.
Gracias Santiago por tus palabras ¡Salud!
Si señor, devolviendo dignidad al ser humano y poniendo las cosas en su sitio…
Salud.
Su decisión ha sido un aliento de Libertad. Le respeto y admiro. ¡Por fín conozco a una persona que no quiere comer del pesebre!. Con dos cojones. Salud
Ole tus cojones tio. Es la expresión más directa que se me ocurre. Con tu gesto, y aunque sea un poquito solamente, estás contribuyendo a despertar mentes aborregadas y plegadas al poder, maldito poder, que nos rodea.
Salud y Libertad.
k konyo hases tu en este foro?
¿Qué tendrá la cosa que ha levantado una pasión tan visceral en los dos bandos? Esto, sin duda, es síntoma de algo. ¿De qué puede ser? ¿Alguien me ayuda a pensar en ello?
Espero que el artista no nos defraude y en un corto plazo nos sorprenda con algún proyecto que ponga en evidencia la sutileza discursiva de los premios y los mecanismos de poder.
Abrazo para todos, para el artista y para la ministra, que me parece muy guapa.
BIEN!!!!!!!!
Otra obra de Santiago. Esta es de aprobado por los pelos.
A mi tampoco me gustaría darle la mano a los reyes. Entiendo a Santiago.
se hacen apuestas!!
¿contestara cultura o no contestara?,
¿habra una discusion teorica entre criticos, comisarios, y artistas, sobre el significado politico, sociologico y psicologico de este acto o no la habra?,
¿cual es la libertad que concede el arte?
se hacen apuestas!
¿habra una discusion teorica entre criticos, comisarios, y artistas, sobre el significado artistico de esta carta/accion o no la habra?
se hacen apuestas!!
¿quien conoce los nombres de otras mujeres y otros hombres que hayan renunciado a un premio de cualquiera de las artes, de las ciencias, etcetera?
me pueden enviar respuestas a defenyo@hotmail.com
No entiendo la redacción de esta frase: «Un estado que pide a gritos legitimación ante un desacato sobre el mandato de trabajar por el bien común sin importar qué partido ocupe el puesto». Quizá sea la preposición «sobre», que no es la más oportuna. No sé. Que alguien me explique la frase porque no la entiendo.
En otro orden de cosas: más que el estado, quien puede andar necesitado de legitimación es, según las temporadas, el gobernante de turno. Si uno hace afirmaciones que implican la no-legitimidad del estado (así, sin más matización), entiendo que concibe alguna forma mejor de organizar la vida en sociedad. ¿Cuál?
muchas gracias
molt bé. Salut i a!
ESE PREMIO ES DE 30 MIL EUROS, ES UNA MIERDA, UN ARTISTA DE ESTE NIVEL VENDE UNA OBRA POR MUCHO MAS. 30 MIL EUROS DE MIERDA SON LA ZANAHORIA DELANTE DEL BURRO.
NO ACEPTES NADA SANTIAGO QUE SE LO DEN DE PAGA EXTRA DE NAVIDAD A LA MINISTRA DE CULTURA QUE UN MODELITO DE MARCA YA SE COMPRARA.
ESE PREMIO ES DE 30 MIL EUROS, ES UNA MIERDA, UN ARTISTA DE ESTE NIVEL VENDE UNA OBRA POR MUCHO MAS. 30 MIL EUROS DE MIERDA SON LA ZANAHORIA DELANTE DEL BURRO.
NO ACEPTES NADA SANTIAGO QUE SE LO DEN DE PAGA EXTRA DE NAVIDAD A LA MINISTRA DE CULTURA QUE UN MODELITO DE MARCA YA SE COMPRARA.
El no se niega a recibir del estado se niega a recibir nada que venga de la ministra de cultura actual, ya que es corrupta y mal versa fondos públicos descaradamente.
Gracias Santiago, por aprovechar lo del premio para decir algo de verdad.
Retiro mi lema: «no follo con artistas».
A luta continua!
Cuando leí la noticia de que te habían dado el premio, me pareció algo totalmente contradictorio, pues de aceptarlo serías parte de un “algo sin sentido”, de una posición incongruente con el mensaje de tu obra.
El hecho de rechazar el premio da fundamento conceptual a tu trabajo, no eres un simulador; ahora nadie puede decir que lo que haces es una mamada: rechazar ese premio es una “verdadera obra de arte conceptual” y más con las críticas al sistema que viertes en la carta.
Todos mis respetos, porque eres un artista de verdad que se desprende de la banalidad de esta Época Supermoderna.
¡Salud y libertad!
PD: El Estado español está en la ilegalidad por tener un ex presidente, como es José María Aznar, que es un criminal de guerra que aún no ha sido juzgado por apoyar una guerra ilegal (si es que hay alguna que sea legal) y en contra del mandato de la ONU, lo cual demuestra que el Estado de Derecho de las democracias occidentales es una simulación, pues, en realidad, son dictaduras camufladas para mantener un sistema económico que beneficia a una minoría y que se juega en “casinos” (bolsas de valores) bajo el ideario de la avaricia y la especulación, y en detrimento del bien común.
¡¡¡ A tomar por culo el premio !!! Ojala pudiera ver el careto que se les ha quedado a las progres superguays de Albert y Sinde…
Hay gente que no se la compra tan facilmente y menos si Dice verdades como puños. ¡¡ Grande Sierra !!
no entiendo nada, 30.000 € es mucho dinero para rechazarlo por unos principios poco consecuentes, porqué no los aceptas y se los das a los que supuestamente defiendes y representas sin que te lo hayan pedido?; quién mantiene y hace posible las redes de comunicación social, como esta, para que te manifiestes y alardees de rechazar un premio en pro de la libertad?, creo que es el estado ese que tanto desprecias…, seguro que estás estás hablando de LIBERTAD, o estás hablando de «tu libertad»?. Entiendo que para crear, concienciar y conmover, deben de existir artistas geniales, ajenos a la política y las controversias, que lo digan todo con su arte, el resto sobra y si necesitan rodearse de polémica es que su arte es suficiente…
Sr. Sierra, me ha encantado su carta a la Ministra Sinde y sus amigos. A esto llamo yo integridad. Siga usted así. Un fuerte abrazo,
Miguel Lacruz
enhorabuena y gracias por la acción. Aire fresco.
Dios mío…¿es usted de este planeta? ¿Es español? No sé si llegará a sus oidos el aplauso que le estoy dando.
Por los pelos, descarao
«Soy un artista serio», me paro el eje
No me gusta que en lo tooroo te pongaaa la minifardaaa
Este circo es divertido. Un artísta político que pretende cuestionar el estado neoliberal con obras producidas por ese mismo estado neoliberal y adquiridas por ese mismo sistema. Cuando ya ha ocupado un puesto en el ranking de los mas IN como artista radical va y se da cuenta que ese estado que lo ha dejado ser un chico malo para justificarse es un estado corrupto, especulador e hipócrita. Coño Santiago o eres muy tonto o muy ingenuo. Cojas el premio o no, el hecho de haber sido elegido dice mucho de tu previa relación con las instituciones….Por cierto a parte de los premios no estaría mal que tus piezas fueran menos previsibles porque a veces dan ternura de puro ingenuas.
LA FARSA … Una farsa es un tipo de obra teatral cuya estructura y trama están basadas en situaciones y personajes extravagantes, aunque por lo general manteniendo una cuota de credibilidad. Se caracteriza por mostrar incidentes, historias y atmósferas no cotidianas, más allá de lo común y en apariencia irracionales. Los temas y personajes pueden ser fantásticos, pero deben de resultar creíbles y verosímiles. Aunque la farsa es predominantemente un estilo cómico, se han escrito farsas en todos los registros teatrales. La palabra proviene del latín «rellenar», por la costumbre de emplear las farsas como breves interludios cómicos en los dramas serios. Muy lejanamente de lo grotesco, en opuesta perspectiva, la farsa puede llegar a extremos impensables de sutileza y en tal sentido es considerada como un reto muy difícil para los escritores de teatro.
Eskerrik asko: oso ederra. Txalo bero bat.
Ole!
Aún puedo seguir creyendo en el género humano.
SALUD Y LIBERTAD!!!!!!!!
Entonces ¿qué hace? ¿está «devolviendo» el dinero a su amiga Sinde? ¿no lo acepta? ¿nunca lo ha aceptado? ¿o ahora? ¿y quién se lo va a quedar? ¿Sinde, Ramoncín, Teddy, Borau, Zapateto? ¿yo? ¿tú? ¿él? ah, no, él no. Qué majo, que majo, que güai, que güais… olé, plas plas, y ja ja. (Cuidado Serrucho, que a lo mejor te cobran el % de impuesto de los 30K de todas formas). De todas formas si me lo donas, me retracto, borro el comentario y hasta te dedico una obra. Que yo sí necesito unos cuantos euros.
Bravo!
Bueno, un poco tarde, pero siempre es esperanzador que el alma humana tome conciencia y rectifique.
Después de este Gobierno, habrá vida.
Y tambien cuando termine el próximo,…. por entrar.
Gracioso el papel del ministerio ahora. Pero si alguien consigue no ser ciudadano, que intente explicar cómo hacerlo.
Aparte, no dejen de ver a Balthus.
Estimada señora González-Sinde:
ZAS EN TODA LA BOCA.
Para resumir.
Consecuente, ético, solidario, comprometido, todo lo que no somos la mayoría de los españoles, triste realidad la nuestra. Ojala existieran 10 millones de Santiago Sierra en estos momentos, nos hace mucha falta ejemplos como el suyo. Lo mejor que he leído en estos últimos tiempos ¿será francés este tipo?
Gracias Santiago, muchas gracias.
esta noche, me iré a dormir más contenta. Gracias Mil
Un pequeño apunte a todos los gilipollas que pretenden convertir una afirmación libertaria en excusa para el bipartidismo más casposo:
A mamarla Cánovas, a mamarla, Sagasta.
Pues yo no renunciaría. Lo aceptaría. Emplearía el dinero en causas solidarias y si, el discurso, la carta la leeria en la entrega.
Acabo de leer la noticia y sòlo puedo felicitarle por la injusticia que todos los premios de este tipo suponen y por todo lo demàs que bien relata en su carta.Le trato de usted con reverencia porque su gesto no me hace màs que admirarale por su valentia…Espero que le compense de la pèrdida econòmica el apoyo de personas anònimas cocmo yo
Ole!
Bravo. Muy grande! Y fechado en Brumario. Genial.
Gracias Santiago,
Tu coherencia e integridad es el mayor premio que puede tener un ser humano.
Ole tus cojones.Un saludo desde Andalucia.