Madrid, Brumaire 2010
Estimada señora González-Sinde,
Agradezco mucho a los profesionales del arte que me recordasen y evaluasen en el modo en que lo han hecho. No obstante, y según mi opinión, los premios se conceden a quien ha realizado un servicio, como por ejemplo a un empleado del mes.
Es mi deseo manifestar en este momento que el arte me ha otorgado una libertad a la que no estoy dispuesto a renunciar. Consecuentemente, mi sentido común me obliga a rechazar este premio. Este premio instrumentaliza en beneficio del estado el prestigio del premiado. Un estado que pide a gritos legitimación ante un desacato sobre el mandato de trabajar por el bien común sin importar qué partido ocupe el puesto. Un estado que participa en guerras dementes alineado con un imperio criminal. Un estado que dona alegremente el dinero común a la banca. Un estado empeñado en el desmontaje del estado de bienestar en beneficio de una minoría internacional y local.
El estado no somos todos. El estado son ustedes y sus amigos. Por lo tanto, no me cuenten entre ellos, pues yo soy un artista serio. No señores, No, Global Tour.
¡Salud y libertad!
Santiago Sierra
Aquí: La carta original
English translation:
Dear Ms Gonzalez-Sinde,
I am very grateful towards the remembrance and the process of
evaluation by which the art professionals have acted. However, in my
opinion, prizes are given to those who have provided a service, such as
the employee of the month.
It is my wish to express at this time that art has given me a freedom
which I am not willing to resign. Consequently, my common sense compels
me to reject this award. This award manipulates the prestige of the
winner on behalf of the state. A state that cries out for legitimacy
with contempt over the mandate to work for the common good regardless
of which party is in charge. A state participating in demented wars in
alliance with a criminal empire. A state that happily donates our
common money to the banking system. A state determined to the
dismantling of the welfare system for the benefit of an international
and local minority.
The state is not all of us. The state is you and your friends.
Therefore, don’t count me with them. I am a serious artist. No sirs,
No, Global Tour.
Health and freedom!
Santiago Sierra.
(Gracias a Pascual Sisto por la traducción)
es verdad no son ni catalanes ni de mierda. Pero lo parecen, el BOrja y el Barrenblit o la Combalía…
«eso a mamarla a Parla, Móstoles o San Sebastián de los Reyes, donde se gastan pastones en museos de arte contemporáneo, más o menos madrileños, para catalanes de mierda. ¿Dónde están los comisarios madrileños?»
bien dicho COÑO! ARRIBA EL GALLINERO!
los comisarios quieren acabar en y con el matadero. Estos jóvenes suelen ser afectados, proclives a lo neutro en el peor sentido de la palabra, no hablemos de política y sólo se dedican a cosas que además de comerciales son un bodrio manifiesto. Por ejemplo, la última de RMS jajajaja de suicidio colectivo
Joder!, Que Fuerte, ese Santiago de Moda.
Si alguien tiene oídos que se los tape, porque esto es un bombardeo.
Soy Javier Cañas, Amigo de Manu Ludeña, Almut y hermano de Alberto Cañas. Yo hice unos de los primeros videos de Santiago y Manu Ludeña, cuando teníamos la pasta justa para un botellín.
Pareces el Mesías, estoy de acuerdo con todo lo que expones, y ese “NO” como con todas las revoluciones es “MENTIRA”. El mesías tiene que ser pobre, sincero, generoso, dar todo lo que tiene a los pobres, no follar por follar, ser impecable, en los actos y en las palabras. Y Ser hijo de dios y que tú madre sea virgen, -aunque esa señora sea muy buna, no sé, en fin. Puede ser que tú padre sea dios, el dios de este mundo, que otorga éxito y bienestar a unos pocos. Y por último morir en una cruz, pero no sin antes, ser injustamente juzgado, apresado e insultado, maltratado y torturado, y encima sin poder decir ni, “MU”. Y anda que dices algo de los toros, y sí mucho de los conflictos que hay por el mundo, pero te estás alimentando como carroñero, de las vergüenzas humanas, proporcionándote fama y muchísimo dinero, y es por ello que te permites el lujo de despreciar esa pasta. El NO sería arte si tu fueses, decente, y me gustaría que fueses el mesías, rezo todos los días por que aparezca un ser que nos despierte. Pero lo que le dijiste a tu amigo cuando te comentó después de varios años sin verle, que había tenido una hija, y tú respuesta fue –Me la follaré algún día. ¡¡Ese artista cojonudo, je, je, je!!.
Cállate, recoge el premio y dáselo a los pobres, que cada día hay más, solo un millonario se puede permitir rechazar esa pasta.
Pero ojo, yo soy peor que tú, solo que los cretinos nos reconocemos en seguida, yo también soy un falso mesías, o único que me salva es que ni tengo la fama, ni gano tanta pasta como tú.
Tú y gente como yo, somos otra forma de estado, y es más, somos una simbiosis, conviviendo con esta forma de teocracia capital-opresora.
Que nos den por el mismísimo “CULO”, a mí por jalipillas y a ti por artista contemporáneo. “No” a nuestra brutal existencia.
“SI” a los premios estatales, para repartirlos a los necesitados, “Si” aun mundo despierto con criterio, en paz y armonía.
“NO”, A LA IDEA DE FOLLAR A UNA HIJA DE UN AMIGO, “ARTISTAZO SINVERGUENZA”, es lo único que nos diferencia, lo de artistazo, -que yo soy un mediocre.
Al menos Santiago tiene el honor del desprecio del carvernario Donald Kuspit:
Recientemente, en España ha habido una pequeña polémica con un artista que ha rechazado el Premio Nacional de las Artes Plásticas, ¿conoce usted a Santiago Sierra?
No, no sé quién es. ¿Sierra es su apellido? ¿Qué hace?
[Le contamos su trabajo con inmigrantes, las instalaciones, los tatuajes]
Es lo que yo llamo postartista: no hay una estética real. Hay muchos de estos que se creen especiales, que dicen «mi arte es auténtico así que yo no cojo dinero por esto». Pero, ¿cómo venderá su obra: va a quitarles la piel a esas personas y lo va a vender? La cuestión es: ¿qué comité le ha dado un premio? Porque supongo que alguien pensó que debería concedérselo. ¿Por qué no se le pregunta al comité? Yo le recomendaría que se viniera a Nueva York y que abra una tienda de tatuajes, haría mucho dinero. Creo que eso es basura.
Resto entrevista en: http://www.publico.es/culturas/346442/la-provocacion-es-buena-para-el-capitalismo
¿¿?? Dios estamos locos o que?, alguien que participa del juego del mundillo asqueroso del «arte», que va a biennales a dar por saco como se le ocurre hacer este tipo de declaraciones. Demagogia y publicidad. Perfecto, pero vosotros que le lameis el cul0 no se en que mundo vivís.
Que por mucho discurso tenga, ha cobrado el premio!
Razones,
http://www.skyscraperlife.com/urbanismo-y-edificios/5373-madrid-fuente-de-eolo.html
Hola Santiago, ayer me divertí mucho leyéndote en El País, me gustaría contactar contigo para conversar, soy una profesora de Universidad. Si tienes interés búscame, te iré dando algún dato revelador